Professional German Translation Services

Renaissance Translations offers quick and professional German translation services at affordable rates. With a large network of native German translators, we can provide accurate English to German translation as well as other uncommon language combinations. Whether you need a business translation in German or a professional localisation of a large website, we have the right English to German translator to work on your project. As a leading translation company, we can also handle German to English translation projects of any size to help expand your products in the global market. We are rated 4.8 on Trustpilot by only a handful of more than 2,500 delighted clients worldwide. Some of our satisfied global clients include HSBC, Audi, NHS, Huawei, Thomson Reuters and Netflix. Hiring us as your German translation agency guarantees fast and efficient English to German translation services regardless of the required language pair, your project’s complexity and timeline.

The Brandenburg Gate, a neoclassical monument in Berlin, Germany. Concept of German translation services by professional German translators.

Your Satisfaction is Our Success




Completed Projects


Satisfied Clients


Available Languages


Professional Translators

Why Choose Us?

Renaissance Translations is your go-to German translation agency. Our expert team will meet your specific requirements and can provide comprehensive language translation services, consistent results, and reliable service.

Excellent Quality

Our translation services are only performed by well-vetted native speakers of the target language to ensure we deliver high-quality translations. For example, your English to German translator is always carried out by a native German speaker who is fluent in English.

Competitive Rates

Accurate English to German translations shouldn’t come at an exorbitant cost. We pride ourselves on having competitive rates and offer several price options to suit all budgets. We also offer discounts for large projects, such as for a translation in German across several content types.

Quick Turnaround

We understand that sometimes you need to connect with audiences fast. Therefore, we use translation tools to expedite our processes and meet quick turnarounds. Our global network also ensures that our translators can work on your German translation 24/7 across different time zones.

Insurance Cover

We provide our clients with broad protection through our full professional indemnity insurance, as recommended by the Association of Translation Companies in England. So if there is a mistake in your German translator to English, your business won’t be affected.

Trusted Translation Services by Global Clients

Our professional translation services are guaranteed to be 100% accurate, upholding the highest standards of business management and translation quality. We are an associate member of the Association of Translation Companies in England as well as the EUATC. We are also an accredited translation agency by the International Organization for Standardization, meaning that our translations are accepted worldwide.

ISO 9001:2015

ISO 17100:2015

ISO 18587:2017

Rated Excellent
on Trustpilot


Trados LSP
Program Member

Order German Translation Now

English to German Translation

Many people assume English is the most spoken language in Europe. However, there are more German speakers than English, French, and Italian speakers in the EU. Therefore, the needs for professional translation services – particularly English to German translation and vice versa – are in high demand in the professional world. The German and English languages are intertwined, and over half of the German vocabulary is borrowed from English. You’d assume this would make it easy for an English to German translator. However, this poses unique challenges in terms of word order and grammar. German uses far more precise rules which need to be considered, rather than doing a literal translation. It is also easy for errors to go unnoticed, with many people focusing on the similarities rather than the differences. In addition, all nouns in German are gendered to be either masculine, feminine, or neutral. Gendered nouns don’t appear in English, which adds to the complexity of producing a high-quality translation in German. Your German translator to English must fully understand these language nuances and ensure you receive high-quality German translation services every time.

Professional German Translators

Germans are known for their strict attention to detail and quality. Our professional English to German translators are no exception, meaning that your project will be in meticulous hands. Whether your German-speaking audience is in Belgium, Germany, or Argentina, your translation will read naturally without losing the detailed elements needed to achieve your content goals. To ensure excellent results, our project managers only use native translators when handling an English to German translation. Our German translators are also experts in their field, with at least five years of German translation services experience and relevant qualifications. Moreover, each passed our online translation test before being accepted into our network. With this large network of professional translators, we can work under short deadlines even for large projects. We can also handle any translation in German from other language pairs. If you need a German translator for English and other European languages, we provide Dutch translation, French translation, Italian translation, Portuguese translation, Spanish translation, Turkish translation

Areas of Expertise

As the most spoken language in Europe, high-quality German translation can bring benefits to businesses looking to enter the EU market. Indeed, many industries work globally and need accurate cross-cultural communication to improve relationships and open opportunities. However, your English to German translator requires both language skills and sector-specific knowledge for professional results. We are a leading German translation agency with plenty of industry expertise. We offer multiple services ranging from simple document translation or document proofreading to professional website translation, video subtitling services or audio transcription services across various sectors. Whether you need a legal translation in German, technical manuals, medical correspondence, or financial documentation, we can have the right translator for your project. Trust our English to German translation services and let us help your business grow.

German Technical Translation

German technical translation is the translation of highly specialised German texts into English or other languages. This also includes English to German translation of scientific, industrial or technological content such as automotive translation, healthcare translation, engineering translation, information technology translation, and much more. For these types of documents, it’s crucial that you have an accurate translation in German. For example, errors in translations for equipment manuals could cause harm to others, while mistranslation of legal paperwork can result in financial repercussions. Unfortunately, these are also some of the hardest translations to get right—your English to German translator needs a combination of language skills and industry-specific knowledge to produce accurate results. Trust our German translator to English or any other language for guaranteed accuracy and precision in your technical German translation.

German Desktop Publishing

Desktop publishing is the process of preparing documents for print. This is an essential aspect of an English to German translation if you are working with print-based materials, such as newspapers, brochures, books, magazines, and product packaging. Without DTP services, your translation in German can look unprofessional, even if the words have been translated perfectly. Therefore, we offer multilingual desktop publishing as an add-on for your German translation services. First, your English to German translator will ensure the language is accurate, and then our graphic designers will deal with the adaptation of your chosen media. We also offer DTP for a German translator to English, French, Spanish, Chinese, or other language pairs. All aspects of the new language are considered, including line breaks, typefaces, the direction of reading, and overall document format. Once your translation is complete, your content will be ready for publication.

Accurate German Translation for Business

A professional German translation can help you enter the global market. As the most spoken language in the EU, a business translation in German is particularly useful for companies looking to expand across Europe. It is also crucial if you are targeting countries that use German as an official language, such as Germany, Austria, or Switzerland. We provide quality English to German translation services for various corporate documents, including business email translation, translation of marketing campaigns, translation for human resources, or translation of staff e-learning courses. Your English to German translator can also translate employee contracts and merger and acquisition paperwork to help expand your overseas prospects. Business translations like these can help your brand build an international presence. You can communicate with potential customers in their native tongue and better collaborate with multilingual employees and partners, all through the help of our German translation services.

German Website Translation

It is no doubt that Germans can understand and fluently speak English. However, your website visitors from Germany are more likely to trust your website and convert into paying customers if it is available in German. Therefore, a professional website translation in German is a wise investment for global businesses to enter the German market. We offer German translation services for websites of all shapes, sizes, and sectors. Our expert team can translate eCommerce sites, websites for service-based businesses, and information-based sites. Our translators also handle more technical aspects of website translation, including SEO translation and localisation services. English to German translation of websites is one of our most requested services. However, we can also handle uncommon language combinations. So whether you need an English to German translator, a German to French translator, or a German translator to English, you can trust us with your website translation project.

German Translation Tips & Insights

Every English to German translator on our network excels at what they do. In fact, we know a few tips and tricks that can take your German translation to the next level. Use these invaluable insights to ensure your content connects with your audience and gets your message across. Understand Formal vs. Informal Speech There are two different formalities in German, and which you use for your English to German translation depends on the audience you are addressing. Formal language is generally needed for all business or marketing material as it shows respect when speaking to someone you don’t know personally. However, informal German might better connect in senome instances. Define your audience and use the right type of speech to match for the biggest impact. Your English to German translator should also help you choose the right regional dialect for your chosen market. Consider Formatting and Design The German language is known for having notoriously long words. It is a literal and logical language; many of the words used in German consist of smaller words put together to form words up to 65 letters in length! This means that your translation in German will be around 35% longer than the original English content. You must consider how this alters the design of your work. This is particularly important if your German translation is for visual content such as ad campaigns, websites, and apps.

German Language Facts

There are over 100 million German speakers worldwide. It is the most widely spoken language in Europe, with more people speaking German than English or French. Although predominantly spoken in Germany, the German language is also an official language in Austria, Liechtenstein, Switzerland, and Luxembourg. There are three genders in German words: masculine, feminine, and neuter. The German language shares over half of its vocabulary with English, but this doesn’t mean a German to English translation is easy! There are many extremely long words in the German language, with the longest containing up to 65 letters.

Popular German Translation Phrases

Here you can learn some of the most popular English phrases and their translation in German.

Words to translate from English to German English to German Translation



Good Morning

Guten Morgen

Good Luck

Viel Glück


Auf Wiedersehen

I Love You

Ich liebe dich

Happy Birthday

Alles Gute zum Gebrurtstag!

Thank You


How Are You?

Wie geht es Dir?

As Trusted By

We provide accurate German translations from English to German and German to English for many businesses by a network of professional German translators. Our company has established a global client base and has partnered with hundreds of companies and brands worldwide. Our quick, affordable and professional German translation services ensure that our clients always return to us, and we are proud that our German translation company has grown through referrals.

Blue lowercase script
Silver Bosch symbol with
A blue oval with the white, cursive
Blue letters of Turkish Airlines, next to red and white bird logo. Language translation services customer.
Black, cursive logo of
The red, circular LG logo, with
In blue, text message clipart with
The red floral motif of the Huawei logo, with
The UNHCR Crest,
HSBC logo in block letters with a red and white symbol above. Financial and banking translation services.
Logo with blue globe clipart and
The yellow Shell logo with a red border and
Rainbow gradient coloured logo saying
Four consecutive, interlinked silver rings, and
Black block-lettered Puma logo, pouncing black puma on the right. Translation services customer.
White block letters
The red, block-lettered Netflix logo. Language translation services customer.
The black block letters of National Geographic with a yellow rectangle. Customer buying translation services by professional language translators.
In gray letters,
The blue Dropbox logo with an open, empty box. Translation services customer.
The red, block-lettered DHL logo. Transportation translation services customer.
The black-lettered Deloitte logo with a green full stop. Financial translation services customer.

© Copyright 2023 Renaissance Translations Ltd | Company Registration No. 07472408 | VAT Registration No. 313 4632 33