Professional Polish Translation Services

Renaissance Translations offers reliable and accurate Polish translation services at affordable rates. With a large network of translators, our expert Polish translator team can provide accurate English to Polish translation services in various content types, from financial records to social media posts. Our team can also handle translation projects of any size to help expand your business in Poland. We use innovative translation tools when we translate English to Polish to expedite our processes and meet tight deadlines – regardless of your project’s size and complexity. Although Polish and English are our most sought-after language pair, we also offer translation services in other language combinations. For example, you might need a Polish translation to English, Dutch, Spanish, or French. No matter your needs, our expansive global network has a Polish translator with the required skillsets to meet your project goals. Hiring us as your trusted Polish translation agency guarantees fast, efficient, high-quality results.

Your Satisfaction is Our Success

Trustpilot
Trustpilot
Get a Quote
Contact Sales
0 +
Happy clients
0 +
COMPLETED PROJECTs
0 +
PROFESSIONAL TRANSLATORs
0 +
AVAILABLE LANGUAGES

Why Choose Renaissance

Renaissance Translations is your go-to Polish translation agency. Our expert team will meet your specific requirements and can provide comprehensive language translation services, consistent results, and reliable service.

Excellent Quality

Our translation services are only performed by well-vetted native speakers of the target language to ensure high-quality and accurate translations. For example, a Polish translation to English is performed by an English native fluent in Polish.

Competitive Translation Rates

Accurate translations shouldn’t come at an exorbitant cost. We pride ourselves on having competitive rates and offer several price options to suit all possible budgets. Discounted fees are also available for multilingual projects if you need to translate English to Polish and other languages.

Quick Turnaround

We understand that sometimes you need to connect with audiences fast. Therefore, we use translation tools to expedite our processes and meet quick turnarounds. As a global network, we also have a Polish translator in every time zone to work on your project 24/7.

Professional Indemnity Insurance

We provide our clients with broad protection through our full professional indemnity insurance, as recommended by the Association of Translation Companies in England. If your English to Polish translation has any errors, this cover ensures you’re completely protected.

A bird's-eye view of Mokotów Field, a large park and pond, Warsaw. Concept of Polish translation.

English to Polish Translation

An English to Polish translation (and Polish translation to English) is notoriously difficult to get right, even for professionals. One of the main challenges is pronunciation. Although both English and Polish use the Latin alphabet, the sound of the letters when spoken is drastically different due to the vowel systems; English has 24 consonant phonemes, whereas the Polish language has 29.

As Polish is a Slavic language, many Slavic grammar rules are also used, making the work even harder for a Polish translator. For starters, there are three genders in Polish, which are masculine, feminine, and neutral. In contrast, the English language uses just one. There are also no articles before nouns, which can make a Polish translation seem disjointed to the English speaker.
Noun endings also change in Polish depending on how the noun is used in a sentence. The grammatical case is directly related to the position of the noun in the sentence. This means a single word in Polish can take on multiple forms depending on its use. Only language experts understand these nuances well enough to translate English to Polish to a professional standard consistently.

Two men and one woman dancing in traditional Polish outfits. Concept of Polish translation and professional Polish translators.

Professional Polish Translators

Every Polish translator in our network is an expert in their field with 5+ years of translation experience. Each has passed our online translation test before being accepted into our network and holds relevant professional qualifications. To ensure excellent results, our project managers also only use native speakers when we translate English to Polish.

Having a network of over 5,000 linguists on hand allows us to work under short deadlines – even for large Polish translation projects. We can also create and edit content from and into over 120 languages; our translators are skilled at English to Polish translation, Polish translation to English, and translations from Polish to German, Russian, and several other languages.
If you need to translate your document into multiple languages, below are some options available through our network:

The Palace of Culture and Science, a 20th century high-rise in Warsaw. Concept of Polish translation services.

Areas of Expertise

The Polish Revolution that ended years of communist rule ushered in tremendous market opportunities in Poland. Companies worldwide across all industries are still scrambling to capture market share in this newly booming economy. But to do this, you need to translate English to Polish for full comprehension by your partners, clients, and customers in Poland. On the other hand, Polish translation to English is crucial for Polish businesses expanding overseas.

At Renaissance Translations, our translators work across a broad range of business areas. Each Polish translator has their area of specialisation. This means we can perfect your content and connect with your audience through powerful translation, no matter which industry you’re in. From the translation of travel documents to legal contracts, there is little we can’t do.
Below are just some of the industries we have previously provided English to Polish translation:

Polish Technical Translation

Technical translation refers to the adaptation of technical or scientific content, usually written by a technical writer. It is considered a specialist service as your Polish translator must be an expert in the technical niche. This ensures that all industry-specific terminology, formatting guidelines, abbreviations, and project requirements are understood.

At Renaissance Translations, we provide English to Polish translation services across a full range of technical industries. Examples include aerospace, automotive, construction, energy, engineering, healthcare, software, and many more. Within these industries, our translators work across many document types.
For example, perhaps you have manuals for electronic equipment for which you need a Polish translation to English. We can also translate English to Polish for technical data sheets, drawings, or other specifications. With our background knowledge and language skills, you’re promised precise and accurate deliverables for the most complex projects.

Polish Desktop Publishing

Your English to Polish translation will likely affect your documents' formatting. Polish is notorious for having long words that can lead to compressed text that is difficult to read. Alternatively, some words might be cut from the page entirely and alter the text’s meaning. The Polish alphabet also contains eight non-standard Latin characters that might not be available in all fonts.

Polish desktop publishing (DTP) is essential for creating publish-ready text that retains the formatting and style of the source material. Your Polish translator will find a font that supports the Latin script and special Polish characters. They’ll also adapt the line spacing, character spacing, and font size to ensure your documents have a professional finish.
At Renaissance Translations, we offer DTP as an add-on service whenever we translate English to Polish. However, it’s crucial for print-based materials, such as magazines, posters, handbooks, business cards, newspapers, and marketing materials. Let us make your Polish translation to English look professional and ready to be sent to print.

Accurate Polish Translation for Business

Translation services are vital for international businesses. A business based in Poland needs an accurate Polish translation to English to take their company overseas. Meanwhile, any UK business wanting to enter the new and booming Polish market must translate English to Polish to effectively communicate with new customers, partners, and employees.

At Renaissance Translations, we know accuracy is crucial when translating company documents. A simple mistake in your English to Polish translation could result in failed marketing campaigns, lost business deals, or errors in legal contracts. That is why we take your business translations seriously, using our professional service to produce high-quality, brand-aligned deliverables.
Your Polish Translator can work on various business documents across all industries. Examples include employee contracts, merger and acquisition paperwork, or straightforward business emails. We can also work with all multimedia formats, providing voiceovers or subtitling for staff training videos or localisation of business apps and websites.

Polish Website Translation

When serving the Polish market, an English to Polish translation of your website is a valuable investment. Only 1.3% of online content is written in Polish, so hiring a Polish translator can give you an edge against the competition. Moreover, research shows that website visitors are more like to convert if the site is written in their native tongue.

Websites are a fantastic way to reach international markets with minimal marketing efforts. They provide an avenue for customers in Poland to discover more about your business and purchase products or services online. We translate English to Polish for websites of all shapes, sizes, and industries to the highest quality standards.
Of course, Polish translation to English is available for Polish businesses looking to branch out. Advanced website translation is also available through our agency. For your website to appear on foreign search engines, use our SEO translation services. Or, for the same high-level experience for all users, consider website localisation.

Merchants' Houses, a row of colourful buildings and a historical Polish landmark. Concept of Polish translation services.

Polish Translation Tips & Insights

Professional Polish translation services are in high demand, but the combination of the Latin alphabet with Slavic grammar rules makes it complicated to translate English to Polish. For a successful translation, use these top tips.

Learn Polish Grammatical Cases

The case of a word helps to determine its meaning. In English, there are three cases; in Polish, there are seven! These are nominative (subject), accusative (object), dative (indirect object), genitive (possessive), instrumental (interrogative words), locative (doesn’t exist on its own), and vocative (first names, job titles, etc.). For an accurate Polish translation to English, you must learn to identify each case and how it changes the form of the words.

Understand Your Audience

Before you begin an English to Polish translation, you need to define your audience. A professional Polish translator will use your audience as a guide for their translation. They will choose between formal and informal speech, and use the right gender version of “you” to best connect with your audience. Using the wrong gendered terms and formality can mean your content that doesn’t engage.

A Polish cottage, a white cottage with a brown slanted roof. Concept of Polish translation.

Polish Language Facts

  • There are around 55 million Polish speakers worldwide.
  • Polish is the official language of Poland, but there are also large Polish-speaking communities in Belarus, Lithuania, Ukraine, Canada, the US, and the UK.
  • Polish is a Slavic language and also the second most-spoken Slavic language after Russian.
  • Some of the words in the Polish language are extremely long, the longest being 54 letters: “Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięcionarodowościowego”. This roughly translates to “of nine-hundred and ninety-nine nationalities”.
  • There are four different Polish dialects, each with its own geographic location in Poland. Although mutually intelligible, this adds to the complexity of Polish to English translations.
  • Polish shares linguistic similarities with Slovak, Czech, and Serbian languages.

Popular Polish Translation Phrases

Here you can learn some of the most popular English phrases and their Polish translations.
Words to translate from English to Polish English to Polish Translation
Hello!
Cześć
Good morning
Dzień dobry
Good luck
Powodzenia
Goodbye
Do widzenia
I love you
Kocham cię
Happy birthday
Wszystkiego najlepszego
Thank you
Dziękuję
How are you?
Jak się masz?

As Trusted By

Our Polish translation services exist in almost every country. We’ve partnered with hundreds of companies worldwide and always translate English to Polish quickly and professionally. Some of our satisfied global clients include HSBC, Shell, Thomson Reuters, the University of Southampton, CRDF Global, BT, KPMG, and BMW.

The black-lettered Deloitte logo with a green full stop. Financial translation services customer.
The red, block-lettered DHL logo. Transportation translation services customer.
The blue Dropbox logo with an open, empty box. Translation services customer.
In gray letters, "EY" and "Building a better working world". Financial translation services customer.
The black block letters of National Geographic with a yellow rectangle. Customer buying translation services by professional language translators.
The red, block-lettered Netflix logo. Language translation services customer.
White block letters "NHS" against blue background, with "England" underneath. Healthcare and medical translation by professional translators.
Black block-lettered Puma logo, pouncing black puma on the right. Translation services customer.
Four consecutive, interlinked silver rings, and "Audi" in red below. Machinery and automotive translation services.
Rainbow gradient coloured logo saying "sky". Media translation services customer.
"Hilton" in a black rectangle, with "for the stay" written below. Travel and tourism translation services customer.
The yellow Shell logo with a red border and "Shell" written below. Oil and gas translation services customer.
Logo with blue globe clipart and "The World Bank" written underneath. NGO translation services.
HSBC logo in block letters with a red and white symbol above. Financial and banking translation services.
The UNHCR Crest, "UNHCR," and "The UN Refugee Agency" in blue. Language translation services.
The red floral motif of the Huawei logo, with "Huawei" written below. Language translators and translation services customer.
The red, circular LG logo, with "LG" to its right. Language translation services customer.
In blue, text message clipart with "Mobily" in English and Arabic to the right. Language translation services customer.
Black, cursive logo of "Kempinski" with "Hoteliers since 1897" written below. Language translators providing hotel and tourism translations.
Blue letters of Turkish Airlines, next to red and white bird logo. Language translation services customer.
"Adobe" in black script, next to a red and white "A" symbol. Language translation services customer.
A blue oval with the white, cursive "Ford" logo. Language translation services customer.
Silver Bosch symbol with "Bosch" written in red to the right. Language translation services customer.
Blue lowercase script "indigo", an orange circle over the first "i". Language translation services customer.