Professional Polish Translation Services

An English to Polish translation (and Polish translation to English) is notoriously difficult to get right, even for professionals. One of the main challenges is pronunciation. Although both English and Polish use the Latin alphabet, the sound of the letters when spoken is drastically different due to the vowel systems; English has 24 consonant phonemes, whereas the Polish language has 29. As Polish is a Slavic language, many Slavic grammar rules are also used, making the work even harder for a Polish translator. For starters, there are three genders in Polish, which are masculine, feminine, and neutral. In contrast, the English language uses just one. There are also no articles before nouns, which can make a Polish translation seem disjointed to the English speaker. Noun endings also change in Polish depending on how the noun is used in a sentence. The grammatical case is directly related to the position of the noun in the sentence. This means a single word in Polish can take on multiple forms depending on its use. Only language experts understand these nuances well enough to translate English to Polish to a professional standard consistently.

The Polish Revolution that ended years of communist rule ushered in tremendous market opportunities in Poland. Companies worldwide across all industries are still scrambling to capture market share in this newly booming economy. But to do this, you need to translate English to Polish for full comprehension by your partners, clients, and customers in Poland. On the other hand, Polish translation to English is crucial for Polish businesses expanding overseas. Our professional Polish translators work across a broad range of business areas. Every translator has specific areas of expertise meaning that we can help you connect with audiences from every industry. From the translation of travel documents to legal contracts, there is little we can’t do. Here are just some of the industries we regularly provide English to Polish translation for: financial translation, medical translation, agriculture translation, advertising translation.

Your English to Polish translation will likely affect your documents' formatting. Polish is notorious for having long words that can lead to compressed text that is difficult to read. Alternatively, some words might be cut from the page entirely and alter the text’s meaning. The Polish alphabet also contains eight non-standard Latin characters that might not be available in all fonts. Polish desktop publishing services are essential for creating publish-ready text that retains the formatting and style of the source material. Your professional Polish translator will find a font that supports the Latin script and special Polish characters. They’ll also adapt the line spacing, character spacing, and font size to ensure your documents have a professional finish. At Renaissance Translations, we offer DTP as an add-on service whenever we translate English to Polish. However, it’s crucial for print-based materials, such as magazines, posters, handbooks, business cards, newspapers, and marketing materials. Let us make your Polish translation to English look professional and ready to be sent to print.

When serving the Polish market, an English to Polish translation of your website is a valuable investment. Only 1.3% of online content is written in Polish, so hiring a Polish translator can give you an edge against the competition. Moreover, research shows that website visitors are more like to convert if the site is written in their native tongue. Websites are a fantastic way to reach international markets with minimal marketing efforts. They provide an avenue for customers in Poland to discover more about your business and purchase products or services online. Our website translation experts can help you translate English to Polish for websites of all shapes, sizes, and industries to the highest quality standards. Polish translation to English is also available for Polish businesses looking to branch out. For your website to appear on foreign search engines, you can use our SEO translation services. Or, for the same high-level experience for all users, you may consider our localisation services.

There are around 55 million Polish speakers worldwide. Polish is the official language of Poland, but there are also large Polish-speaking communities in Belarus, Lithuania, Ukraine, Canada, the US, and the UK. Polish is a Slavic language and also the second most-spoken Slavic language after Russian. Some of the words in the Polish language are extremely long, the longest being 54 letters: “Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięcionarodowościowego”. This roughly translates to “of nine-hundred and ninety-nine nationalities”. There are four different Polish dialects, each with its own geographic location in Poland. Although mutually intelligible, this adds to the complexity of Polish to English translations. Polish shares linguistic similarities with Slovak, Czech, and Serbian languages.