Professional Greek Translation Services

Renaissance Translations offers on-demand and high-quality Greek translation services at affordable rates. With a large network of native Greek translators, our expert team can provide you with professional English to Greek translations covering a wide range of industries and content types.

As a leading translation agency, our team can handle translation projects of any size to help expand your business in Greece. Some of our satisfied global clients include Allen & Overy, Deloitte, Netflix, Thomson Reuters, University of Southampton, Huawei and KPMG.

Hiring Renaissance Translations as your Greek translation agency guarantees quick and efficient Greek translation services regardless of the required language pair and project’s requirements.

Your Satisfaction is Our Success

0 +
Happy clients
0 +
0 +
0 +

Why Choose Renaissance

Renaissance is your go-to translation agency. Our expert team will meet your specific requirements and can provide comprehensive language translation services, consistent results and reliable service.

Excellent Quality

Our translation services are only performed by well-vetted native speakers of the target language to make sure we deliver high quality and accurate translations.

Competitive Translation Rates

Accurate translations shouldn’t come at an exorbitant cost. We pride ourselves on having competitive rates and offer several price options to suit all possible budgets.

Quick Turnaround

We understand that sometimes you need to connect with audiences fast. Therefore, we use translation tools to expedite our processes and meet quick turnarounds.

Professional Indemnity Insurance

We provide our clients with broad protection through our full professional indemnity insurance, as recommended by the Association of Translation Companies in England.

The Parthenon, a 5 BC building on the Acropolis in Athens, Greece. Concept of Greek translation.

English to Greek Translation

Greek is one of the oldest languages still in use today and the oldest of all Indo-European languages. Therefore, it has helped to shape many other European languages, including English. In fact, around 30% of the English vocabulary is derived from Greek. However, this does not mean that English to Greek translation (or Greek to English translation) comes without its challenges.

A major difference between the Greek and English languages is gender. In Greek, all nouns are either masculine, feminine, or neutral – a concept that isn’t present in the English language. If not taken into account, this can make your translation to Greek look unprofessional. Therefore, Greek translators need to know these gender-based rules when offering high-quality English to Greek translation services.
Additionally, the ancient origins of Greek means the language contains many words and phrases that don’t translate directly. For example, “έχω χάσει τα αυγά και τα καλάθια” translates literally to “I’ve lost all my eggs and baskets.” What this phrase really means is “I have no idea what’s going on.” See the confusion? And, of course, the Greek alphabet adds an extra layer of complexity whenever you translate to English or vice versa.

Three Greek women dancing, the one in front wearing a red dress. Concept of Greek translators.

Professional Greek Translators

Don’t let the common English idiomatic expression, “It’s all Greek to me” (expressing that something is not understandable) sabotage your communications! Our translators from Greece are on hand to translate your specific needed language to Greek quickly, accurately, and professionally.

Our Greek translators are experts in their field with years of translation experience. Each of them has passed our online translation test before being accepted into our network. They also have at least five years of translation experience and relevant qualifications in translation.
To ensure excellent results, our project managers only use native Greek translators when doing an English to Greek translation. With this large network of professional translators, we can work under short deadlines even for large projects.
If you need to translate your document into multiple languages, below are some more available languages:

The Porch of the Maidens, four pillars shaped like women, Erechtheion building.

Areas of Expertise

Professional English to Greek translation services are sought after by many businesses looking to enter the Greek market. These businesses span multiple industries, from engineering or technology companies to government organisations. Therefore, you need to find a Greek translation agency with both the knowledge of language and industry expertise for the best results.

Our Greek translators are not only native speakers, but also skilled professionals in your industry. This combination of topical expertise, cultural sensitivity and native language proficiency is what guarantees your project will be produced to the quality standards you need.
Thankfully, Renaissance Translations can take care of your Greek translation needs from Alpha to Omega!. Our English to Greek translators have in-depth knowledge of all the following sectors. This ensures your content connects with the right audience and uses terminology and formatting specific to your niche, ensuring high-quality Greek translation.

A street with colourful Greek houses and flowers in Kefalonia. Concept of Greek translation services.

Greek Translation Tips & Insights

Our global experience as a high-quality English to Greek translation services provider means we have a few tricks that can help improve your translations. Use these next time you translate to Greek to help connect with your audience and enter the Greek market successfully.

Understand Greek Punctuation

Your first step in writing accurate English to Greek translations is to learn the Greek alphabet. However, many translators don’t realise there is also a large disparity in the use of punctuation. Commas and full-stops are used in the same way, but a semicolon is used as a question mark. To make things more confusing floating periods are used as semicolons and colons! Improper punctuation can make your text confusing or alter its meaning entirely, so this is a key factor to consider.

Greek is an Inflected Language

In English, we can change the order of words in a sentence to convey different meanings. On the other hand, Greek is a highly inflected language. This means that rather than changing the order of words, you change the form or end of the words to alter the meaning of sentences. Therefore, you need to know the “root” of the word when handling an English to Greek translation to find the appropriate form to use to convey your intended meaning.

The Great Meteoron monastery, an Eastern Orthodox complex on a Thessaly cliff. Concept of Greek translation.

Greek Language Facts

  • Greek is one of the Hellenic languages with approximately 13 million native Greek speakers worldwide.
  • The first form of the Greek language (Proto-Greek) dates back to the 3rd millennium BC. This evolved into Ancient Greek and then the Modern Green we know today.
  • Greek is the official language of Greece and Cyprus, but it is also spoken in the UK, US, and Albania.
  • The Greek language has influenced many European languages, with 30% of the English vocabulary deriving from classical Greek words.
  • The word “alphabet” derives from Greek. It consists of the first two letters in the Greek alphabet, “alpha” and “beta”.
  • The letters and symbols of the Greek alphabet are often used in science and technology, but that doesn’t mean everyone worldwide recognises these symbols or knows their meanings.

Popular Greek Translation Phrases

Here you can learn some of the most popular English phrases and their Greek translations.
Words to translate from English to Greek English to Greek Translation Greek Transliteration
Γειά σου
Good morning
Good luck
Καλή τύχη
Kalí týchi
Αντιο σας
Antio sas
I love you
Happy birthday
χρόνια πολλά
Thank you
How are you?
Tι κανείς

As Trusted By

Our translation services exist in almost every country. We’ve partnered with hundreds of companies worldwide and always delivered quick and professional translation services.