Professional Lithuanian Translation Services

Renaissance Translations offers on-demand Lithuanian translation services at affordable rates. With a large network of native Lithuanian translators, our expert team can provide accurate English to Lithuanian translations covering a wide range of content types and industries. As a leading translation agency, our team can handle translation projects of any size to help expand your business in Lithuania. Some of our satisfied global clients include UNICEF, CRDF Global, BMW, NHS, Ethos Empowerment, International Labor Organization and Saatchi & Saatchi. Hiring Renaissance Translations as your Lithuanian translation agency guarantees professional English to Lithuanian translation services regardless of your project’s requirements.

Trakai Island Castle, a 14th century stone castle on an island. Concept of Lithuanian translation services by professional Lithuanian translators.

Your Satisfaction is Our Success




Completed Projects


Satisfied Clients


Available Languages


Professional Translators

Why Choose Us?

Renaissance is your go-to Lithuanian translation agency. Our expert team will meet your specific requirements and can provide comprehensive language translation services, consistent results and reliable service.

Excellent Quality

Our translation services are only performed by well-vetted native speakers of the target language to make sure we deliver high quality and accurate translations.

Competitive Rates

Accurate translations shouldn’t come at an exorbitant cost. We pride ourselves on having competitive rates and offer several price options to suit all possible budgets.

Quick Turnaround

We understand that sometimes you need to connect with audiences fast. Therefore, we use translation tools to expedite our processes and meet quick turnarounds.

Insurance Coverage

We provide our clients with broad protection through our full professional indemnity insurance, as recommended by the Association of Translation Companies in England.

Trusted Translation Services by Global Clients

Our professional translation services are guaranteed to be 100% accurate, upholding the highest standards of business management and translation quality. We are an associate member of the Association of Translation Companies in England as well as the EUATC. We are also an accredited translation agency by the International Organization for Standardization, meaning that our translations are accepted worldwide.

ISO 9001:2015

ISO 17100:2015

ISO 18587:2017

Rated Excellent
on Trustpilot


Trados LSP
Program Member

Order Lithuanian Translation Now

English to Lithuanian Translation

Lithuanian is one of the oldest languages in the world and retains many archaic features lost across Eastern Europe. English to Lithuanian translation is consequently highly complex. One initial discrepancy is grammatical gender. English is a non-gendered language, whereas Lithuanian nouns are masculine or feminine, and Lithuanian adjectives, numerals, pronouns, and participles can be masculine, feminine, or neuter. The Lithuanian language is also one of the only remaining languages to use the concept of dual – a word used to describe precisely two of something. Yet this concept is only used in the Samogitian dialect, not the Aukštaitian dialect. This is just one of the many significant differences between the two, the vast discrepancies causing both dialects to be often described as separate languages. For compelling Lithuanian translation services, Lithuanian translators must choose the correct version for your audience. Furthermore, Lithuanian translators are faced with harder and more complex grammar rules! There are seven grammatical cases, more than almost all living languages. The language also features a flexible word order which changes to shift emphasis; something translators must understand completely to conserve the meaning of the source text. Accurate translations therefore rely on the help of a specialised translation agency.

Professional Lithuanian Translators

Our professional Lithuanian translators are experts in their field with years of translation experience. Each of them has passed our online translation test before being accepted into our network. They also have at least five years of Lithuanian translation services experience with relevant qualifications. To ensure excellent results, our project managers only use native Lithuanian translators when handling an English to Lithuanian translation. With this large network of professional translators, we can work under short deadlines even for large projects. If you need to translate your document into other Baltic or Nordic languages, we also provide Latvian translation, Danish translation, Finnish translation, Icelandic translation, Norwegian translation, and Swedish translation.

Areas of Expertise

We provide professional Lithuanian translation services to leading brands across the globe, covering all industries and sectors. This has enabled our English to Lithuanian translators to develop specialised subject knowledge within various areas. With this industry expertise as well as our linguistic capabilities, we can produce an effective, accurate, and high-quality translation to Lithuanian. Our qualified translators have extensive experience in translating for a variety of industries such as business translations and financial translations. For documents that require expert knowledge and terminology, we will make sure that your text is handled by a specialist Lithuanian translator. Our experts are familiar with technical jargon and industry-specific phrases in a range of fields such as engineering translation, manufacturing translation, scientific translation, and much more.

Lithuanian Translation Tips & Insights

Renaissance Translations is a leading translation agency known for its high-quality Lithuanian translations. To help on your next project, here are two invaluable insights from our experts. Use these to make your English to Lithuanian translation more compelling and professional. Define Your Audience There are two primary Lithuanian dialects: Aukštaitian (Highland Lithuanian) and Samogitian (Lowland Lithuanian). Both dialects are highly mutually intelligible, yet significant differences exist between the two. One example is the concept of dual, but there are additional discrepancies in vocabulary, stressing of syllables, and modification of word endings. Before you translate to Lithuanian, define your audience and choose the correct dialect accordingly. Text Contraction and Expansion Text translated from English to Lithuanian expands by around 10%, whereas a Lithuanian to English translation contracts by this amount. Our professional Lithuanian translation services always consider how this expansion or contraction alters text layout and formatting. It is vital for all projects but even more imperative for visual content such as websites, mobile apps, and marketing material.

Lithuanian Language Facts

There are around 3 million Lithuanian speakers worldwide, making the language one of the least spoken of all European languages. Lithuanian is the only official language of Lithuania. Around 85% of the population are native speakers, whereas 96% speak the language. It is one of the only remaining languages that belongs to the Baltic group in the Indo-European language family that is still spoken today, the other being Latvian. The Lithuanian language is one of the oldest in the world, and many words in the Lithuanian vocabulary deviate from Sanskrit. The longest official Lithuanian word is nebeprisikiškiakopūsteliaujantiesiems, which is an impressive 37 letters long.

Popular Lithuanian Translation Phrases

Here you can learn some of the most popular English phrases and their Lithuanian translations.

Words to translate from English to Lithuanian English to Lithuanian Translation



Good morning

Labas rytas

Good luck



Viso gero

I love you

Aš tave myliu

Happy birthday

Su gimtadieniu

Thank you


As Trusted By

We provide accurate Lithuanian translations from English to Lithuanian and Lithuanian to English for many businesses by a network of professional Lithuanian translators. Our company has established a global client base and has partnered with hundreds of companies and brands worldwide. Our quick, affordable and professional Lithuanian translation services ensure that our clients always return to us, and we are proud that our Lithuanian translation company has grown through referrals.

Blue lowercase script
Silver Bosch symbol with
A blue oval with the white, cursive
Blue letters of Turkish Airlines, next to red and white bird logo. Language translation services customer.
Black, cursive logo of
The red, circular LG logo, with
In blue, text message clipart with
The red floral motif of the Huawei logo, with
The UNHCR Crest,
HSBC logo in block letters with a red and white symbol above. Financial and banking translation services.
Logo with blue globe clipart and
The yellow Shell logo with a red border and
Rainbow gradient coloured logo saying
Four consecutive, interlinked silver rings, and
Black block-lettered Puma logo, pouncing black puma on the right. Translation services customer.
White block letters
The red, block-lettered Netflix logo. Language translation services customer.
The black block letters of National Geographic with a yellow rectangle. Customer buying translation services by professional language translators.
In gray letters,
The blue Dropbox logo with an open, empty box. Translation services customer.
The red, block-lettered DHL logo. Transportation translation services customer.
The black-lettered Deloitte logo with a green full stop. Financial translation services customer.

© Copyright 2023 Renaissance Translations Ltd | Company Registration No. 07472408 | VAT Registration No. 313 4632 33