Professional Swedish Translation Services

Renaissance Translations provides high-quality Swedish translation services at affordable rates. With a large network of native Swedish translators, our expert team can handle your English to Swedish document translation needs covering all types of content and industries. As a leading Swedish translation agency, our team can handle translation projects of any size to help expand your business in Sweden. Some of our satisfied global clients include Allen & Overy, Bosch, Thomson Reuters, Samsung, Deloitte, SKY, Ethos Empowerment and Red Bull. Hiring Renaissance Translations as your Swedish translation agency guarantees fast and professional English to Swedish translation services regardless of your project’s requirements.

Colourful buildings and boats in Stockholm Harbour. Concept of Swedish translation services by professional Swedish translators.

Your Satisfaction is Our Success




Completed Projects


Satisfied Clients


Available Languages


Professional Translators

Why Choose Us?

Renaissance Translations is your go-to Swedish translation agency. Our expert team will meet your specific requirements and can provide comprehensive language translation services, consistent results and reliable service.

Excellent Quality

Our translation services are only performed by well-vetted native speakers of the target language to make sure we deliver high quality and accurate translations.

Competitive Rates

Accurate translations shouldn’t come at an exorbitant cost. We pride ourselves on having competitive rates and offer several price options to suit all possible budgets.

Quick Turnaround

We understand that sometimes you need to connect with audiences fast. Therefore, we use translation tools to expedite our processes and meet quick turnarounds.

Insurance Coverage

We provide our clients with broad protection through our full professional indemnity insurance, as recommended by the Association of Translation Companies in England.

English to Swedish Translation

The Swedish and English languages share several similarities thanks to their Germanic roots. This can make English to Swedish translation quite straightforward. The basic word order is the same in both languages (Subject-Verb-Object). So, once you have nailed the vocabulary, you can easily start forming comprehendible sentences and understanding meaning. However, sourcing Swedish translation services still require the help of a professional translation agency. Firstly, there is a large overlap in vocabularies. This can come in handy, but it can also throw in its own unique challenges. Many words in Swedish look and sound like English words but have completely different meanings. A great example is the word “bra” in Swedish, which means “good” in English. Grammatical differences also pose challenges for English to Swedish translators. In Swedish grammar, all nouns are gendered – either common or neuter – compared to genderless English. Verb tenses can also get complicated. The present tense can be used to talk about future events if the time is given. Anyone searching for high-quality Swedish translation services needs to know these linguistic subtleties so your content is effective, engaging, and authoritative.

Professional Swedish Translators

Our professional Swedish translators nearly always live in their beautiful home country of Sweden. This native level of fluency, coupled with the familiarity of terminology in your industry area, is what makes our output consistently top quality. Regardless of the complexity of your project, we are confident that we will have a Swedish translator to fulfil your unique requirements of language combination, content type and subject matter. We only employ English to Swedish translators who are are experts in their field with years of translation experience. Each of them has passed our online translation test before being accepted into our network. They also have at least five years of translation experience and relevant qualifications in translation. To ensure excellent results, we only use native translators when handling an English to Swedish translation. With our large network, we can work under short deadlines even for large projects. If you need to translate your document into other Scandinavian languages, we also provide Danish translation, Finnish translation, Icelandic translation, Norwegian translation as part of our long list of offered languages.

Areas of Expertise

Ever wonder whether after a long day of shopping at IKEA, Swedes drive home in their Volvo to spend their evenings eating chocolate in a compostable wrapper while watching the Northern lights? Not our translators, they are too busy perfecting your Swedish translation project! Swedish may be one of the less spoken languages in the world, but translations are still beneficial across multiple industries. And when working within a more technical market, your translation agency needs to have relevant industry expertise. This ensures specific words, phrases, formatting, and context are understood. Our Swedish translation services are available in multiple languages, mainly working with a large pool of English to Swedish translators having plenty of experience across a wide range of industries. We can provide comprehensive services from full website translation to simple document translation.

Swedish Translation Tips & Insights

We are leaders in providing high-quality Swedish translation services. But what are the secrets to an accurate English to Swedish translation? Here are two top tips from our expert translators. Use these to help improve your content, deliver your intended message, and connect with your audience. Trust our professional translation services for the best results. Be Cautious of Direct Translations The Swedish vocabulary is a lot smaller than the English vocabulary. This briefness can make the Swedish language seem a little cold when you write a literal translation. However, Swedish is a very expressive language if you understand all the subtleties. Whenever you need a translation, always use a translation agency with a thorough understanding of these nuances so meaning and tone are delivered correctly. Text Expansion & Contraction Professional English to Swedish translators translating into English know that Swedish is a compact and direct language compared to English. In other words, the length of Swedish to English translations expands by around 10%. On the contrary, text contracts by around 10% when translating from English to Swedish. This is an important consideration when your material is visual, such as websites, mobile apps, or advertisements. You need to consider the formatting and layout, not just the words!

Swedish Language Facts

The Swedish language is spoken by approximately 9 million people worldwide. It is mainly spoken in Sweden where it is the official language, and Finland. Swedish is a North Germanic language and is heavily influenced by other Germanic languages, including Danish and Norwegian. In fact, these three languages are so similar they are all mutually intelligible. The Swedish vocabulary is very small compared to the English vocabulary. Yet a few Swedish words have still made it into English. Examples include “ombudsman” and “orienteering”. There are six major Swedish dialects: South Swedish, Götaland, Svealand, Norrland, Finland Swedish, and Gotland.

Popular Swedish Translation Phrases

Here you can learn some of the most popular English phrases and their Swedish translations.

Words to translate from English to Swedish English to Swedish Translation


God dag

Good morning

God morgon

Good luck

Lycka till


Hej då

I love you

Jag älskar dig

Happy birthday

Grattis på födelsedagen

Thank you


How are you?

Hur står det till?

As Trusted By

We provide accurate Swedish translations from English to Swedish and Swedish to English for many businesses by a network of professional Swedish translators. Our company has established a global client base and has partnered with hundreds of companies and brands worldwide. Our quick, affordable and professional Swedish translation services ensure that our clients always return to us, and we are proud that our Swedish translation company has grown through referrals.

Blue lowercase script
Silver Bosch symbol with
A blue oval with the white, cursive
Blue letters of Turkish Airlines, next to red and white bird logo. Language translation services customer.
Black, cursive logo of
The red, circular LG logo, with
In blue, text message clipart with
The red floral motif of the Huawei logo, with
The UNHCR Crest,
HSBC logo in block letters with a red and white symbol above. Financial and banking translation services.
Logo with blue globe clipart and
The yellow Shell logo with a red border and
Rainbow gradient coloured logo saying
Four consecutive, interlinked silver rings, and
Black block-lettered Puma logo, pouncing black puma on the right. Translation services customer.
White block letters
The red, block-lettered Netflix logo. Language translation services customer.
The black block letters of National Geographic with a yellow rectangle. Customer buying translation services by professional language translators.
In gray letters,
The blue Dropbox logo with an open, empty box. Translation services customer.
The red, block-lettered DHL logo. Transportation translation services customer.
The black-lettered Deloitte logo with a green full stop. Financial translation services customer.

Professional Memberships

© Copyright 2023 Renaissance Translations Ltd | Company Registration No. 07472408 | VAT Registration No. 313 4632 33