English to Afrikaans Translation: A Complete Guide

Do you do business in the South African market? An estimated 7 million people across South Africa and Namibia speak Afrikaans. It’s also spoken to a lesser extent in Botswana and Zimbabwe. To reach customers in these markets, you need to a professional translation from English to Afrikaans for your content with the help of an Afrikaans translator you can trust.

Unfortunately, finding a reliable language partner can be a challenge! Whether offering services online or on the ground, you want your message to Afrikaans speakers to be effective. Localised communication to the geographical market will help you reach your intended audience, but only if it is accurate, authentic, and professional.

We’ve written this guide to help you achieve the success you’re looking for. As a leading translation provider, here we walk you through everything you need to know about professional translation from English to Afrikaans and why they could be beneficial for your business.

Working in the South African Market

Afrikaans is spoken by around 14% of the South African population. This might seem like a small percentage, but it is the most widely spoken of the country’s eleven official languages. Therefore, a professional translation from English to Afrikaans is a worthwhile investment for anyone wanting to trade in the South African market.

It is equally as beneficial to translate from Afrikaans to English. English is the lingua franca of the business world, and, despite the rise of other economies, this doesn’t appear likely to change anytime soon. As one of the most widely comprehended languages, your reach expands exponentially if you use English to communicate.

A professional translation from English to Afrikaans should always be done by a qualified and native Afrikaans translator. Both languages have vastly different vocabularies and grammatical rules. There are also two formalities of Afrikaans, which are U (formal) or jy and jou (informal). Choosing the proper formality for your content is imperative for your translated material to engage with your audience.

English to Afrikaans Translation

A translation from English to Afrikaans translations is carried out by qualified Afrikaans translators rather than non-qualified linguists or online tools. A professional translation agency will ensure that the documents you translate to Afrikaans can be relied upon. They can guarantee an accurate, high-quality, and authentic translation by native Afrikaans language speakers.

When looking for a translation agency to translate your project, you’ll discover that translation services are often sector-specific. This is because many industries use subject-specific jargon or wording day-to-day. For this reason, working with an Afrikaans translator specialising in precise technical or sector-specific translation is essential.

Other translation agencies categorise their services by content type. Professional agencies usually offer it all – they can proofread your documents, transcribe audio files, assist with subtitles translation, or provide voiceover services. Reputable firms also offer localisation services and transcreation services for people wanting more extensive alterations.

Accurate Translation

Whether you need to translate academic, commercial, or professional text, an accurate translation from English to Afrikaans is essential. There have been too many cases of companies making errors in their translation, leading to ruined brand reputation in foreign markets.

It goes without saying that you want to give the correct impression to native speakers. This is another benefit of using a professional service. Any wording with unintended connotations in Afrikaans will be eliminated in the translation process. Qualified Afrikaans translators have years of experience and know the best methods for fast yet consistent results.

Agencies also have access to innovative technology. This computer-assisted translation software helps translators maintain accuracy and consistency using translation memory. With proven knowledge in their field and speciality (such as legal, technology, financial, engineering, education, and marketing translations), you can guarantee quality results every time.

Renaissance Translations’ Afrikaans Translation Services

If you have a document to translate or a website to localise into Afrikaans, get in touch with Renaissance Translations today. Our wonderful and client-focused team of professional translators won’t disappoint you!

We offer accurate translation from English to Afrikaans by qualified translators supported by the use of advanced translation tools. Each Afrikaans translator in our network has vast experience and performs their services to the highest level. Our translators not only translate accurately and diligently, but they are also subject matter experts in different areas. Get in touch today to discuss your translation project, or request a quote online.