Legal document translation is one of the most complex and important works certified translators may face. Having legal documents translated is essential in several situations, but they also have the potential to affect the results of cases. Therefore, using poor-quality legal document translation services is one of the worst mistakes you can make.

Since accuracy and authenticity are integral for legal document translation, relying only on professional translation service providers is essential. In fact, this is the only way to ensure you don’t face unnecessary challenges in the long run. Read on to find out some of the most important reasons you should hire a professional translation agency.

1. Avoiding Inconsistent & Inaccurate Translations

Inconsistent or inaccurate translations by well-meaning friends, employees, and partners are common. Likewise, although machine translation is powerful and advanced, there are still significant inconsistencies and inaccuracies. Only certified translators with the required education and experience can ensure 100% accurate results.

Since minor errors in legal document translation can have serious negative consequences, it is imperative to contract only professional translation service providers. Working with professionals ensures that you have your documents translated to the highest standards.

2. Complex Terminology & Technical Jargon

While machine translation can provide excellent word-for-word translations, it doesn’t guarantee the same for paragraphs and entire documents. Documents translated by a machine either do not make sense or take away from the intended context. This especially holds true when the text contains a lot of technical or complex terminologies, local regulations, and cultural nuances.

Legal documents have lots of technical jargon and complex terminology. Professional legal document translation services from certified translators therefore ensure that this industry-specific terminology is understood and accounted for. Your multilingual adaptations make sense, and errors are avoided.

3. Credibility & Verified Accuracy

Since credibility and authenticity are essential in legal situations, resorting to professional legal document translation services is your best bet. When you have your documents translated by a professional agency, they’re accepted as more credible than a document that your co-worker or a machine has translated.

Certified translators can also provide proof that your legal documents are replicas of the original source text by providing a signed statement at the end. This verifies translation accuracy and is known as a certified legal document translation.

4. Legal Document Translation Court Requirements

In some instances, you might not have the option of having your legal documents translated by a machine. Courts may require you to have your pay for professional legal document translation services from qualified and certified translators.

Should a situation like that arise, it is crucial for you to have your legal documents translated by a professional language service provider. Courts may require you to provide certifications of the translators who worked on your translation project, and you don’t want to get caught short. A reputable translation agency should be able to provide this documentation.

5. Professionalism & Confidentiality

You will undoubtedly have questions as you have your documents translated and want to ensure that everything is of the highest quality while being kept confidential and secure. A machine cannot achieve this, and an individual freelancer may not guarantee such quality service. However, a legal document translation agency will be able to handle all of your projects professionally.

Therefore, it is essential to consider only professional translation service providers with a project manager and certified translators dedicated to your account. They will focus not only on deliverable quality but also on customer service. Businesses committed to this service rely on repeat business, positive testimonials, and referrals to grow.

Trust Renaissance Translations with your Legal Document Translation 

As you can see, legal document translation must be carried out by professional language service providers. Only then can you ensure your legal documents, contracts, patents, certificates, licenses, and paperwork is accurate and authentic. This helps to avoid legal disputes and prevent elongating already complex legal processes.

Renaissance Translations is a leading translation service provider offering certified legal translations to a range of global clients. We have an extensive network of certified translators with translation qualifications and legal expertise. Have your legal documents translated by our experts, and receive the high-quality service you deserve. Your partnership with us comes with professional memberships such as ATC and a guarantee to meet any tight deadline placed on us.

To discuss your project, get in touch with our team. One of our project managers will contact you shortly. In the meantime, you can learn more about our translation agency, our available language pairs, and our legal document translation services.