Many authors who have published a book using a professional book translation service have achieved a lifelong dream. It makes sense that you’re now considering a literature translation. Translated books can be read and understood by people worldwide, and book translation experts can work hard to guarantee the highest quality possible. Indeed, specialised translators can help ensure your book translation is as accurate as possible.

If your book translation is inaccurate, there could be many communication errors throughout the story, and there may even be a complete change in the narrative. Inaccuracy can also bring a big headache and financial burden if you print your book with mistakes. This article will help you avoid these issues with tips on what to look for when choosing professional book translation services.

Accurate Book Translations

When it comes to translation, books are one of the most challenging content types to work with. They can be hundreds of pages long; if not rendered accurately, translated books can tell an entirely different story and narrative. Therefore, it’s understandable that the accuracy of your literature translation is important to you.

Thankfully, there are three things you can consider to ensure you receive high-quality translations from a language service provider. These are professional translators, translation technology, and the accurate translation process.

1. Professional Translators

Translators offering literature translation services should have at least five years of professional experience, pass an online translation test, and hold a degree in translation and languages. Your translator should also be a translation books specialist and have previously translated books to cover all types of text, including literary books, historical books, fictional novels, and more.

2. Translation Technology

Translation technology is another essential factor for successful literature translation services. Many agencies use software like SDL Trados and other CAT tools to aid their book translation service. These tools create glossaries of specific terminologies from previously translated books, ensuring consistency and accuracy. CAT tools can also save you money when there are repetitions throughout your content by reducing translation time.

3. Accurate Book Translation Process

The third factor in the success equation is the three-step book translation process called TEP. The first step in this process is translation, which involves changing your content from one language to another. Next comes editing, where your literature translation provider takes the translated books and ensures they make sense to your new audience and have considered all cultural differences.

Finally, your translator will move on to proofreading. During this step, your text is checked for any spelling or grammatical errors, correcting them along the way. These three steps help language service providers deliver the best professional book translation possible.

Cost-Effective Translation Services

We understand you may get anxious about the cost of a professional translation. Books are long pieces of content and can wind up being expensive to translate, especially on an author’s salary! However, you can find a literature translation agency that offers very reasonable rates compared to competitors without sacrificing quality.

If you have a large project (such as translating a long novel or having your books translated into multiple languages), you might also be eligible for discounts on fees. The same applies if you become a long-term client and return to the same agency to translate future books.

Professional Book Translation Services 

We are a leading book translation provider providing our services to local and global clients. Over the years, we have worked with many publishers and translated books of all lengths and niches. Whether you have written fiction or nonfiction, romance, or self-help texts, we will be honoured to help you. With a little help from us, people everywhere will be reading your words!

We know how much your book means to you, and we will strive to deliver a high-quality literature translation for your book. Our team at Renaissance Translations will help you reach audiences all over the world. And with our comprehensive services which also include typesetting and DTP as well as editing and proofreading, you can guarantee the best results. Contact us today today to discuss your translation project.