Thai Language History

The Thai language is a language that 50 million people globally speak. In addition to minority populations in the United States, Singapore, and the United Arab Emirates, about 85% of the population in Thailand use the language. The Thailand language has specific rules for addressing individuals to express various levels of respect or consider a person’s social standing. For instance you can add particles at the end of a phrase to show respect for the person being spoken to or to express the speaker’s opinion about the subject being described.


Renaissance Translations has a team of experienced Thailand language linguists who are very familiar with the Thai language, and Thai writing and have years of conducting English to Thai translation.  They have years of experience across industry sectors and have performed English to Thai translations of various types of content.  With their expertise in Thai writing and English-to-Thai translation they can accurately and quickly translate any content you need so your Thai audience will understand you perfectly.

Thai Language Roots

The Tai-Kadai is a linguistic family to which the Thai language belongs, according to research on its past. There are speakers of this group of languages in Southern China, Laos, Myanmar, and of course, Thailand.


The Thai language family is also referred to as Siamese. This family of languages is a part of the much broader Austric language family. The spoken language is thought to have started in the region that is today the border between Vietnam and China. This theory offers information on the ancestry of the Thai people, a subject of ongoing academic debate.


Before even the powerful kingdoms of Thailand and its neighbors came into existence thousands of years ago, some tribes spoke the same language. The Thai language is the name given to this tongue. They traveled throughout Southeast Asia from their first residence in south China. They carried their vocabulary along with their culture. These tribes interacted with tribes that were already present as they began to settle in this area.


Both the style of life and the languages spoken by these groups started to converge. The Thai language began to alter, and since other things influenced different parts of the territory, they changed differently.


The third Sukothai period ruler Ramkamhaeng developed Thai writing in 1283. Since there haven’t been many changes to the Thai writing system since it was first used, contemporary Thai readers can read inscriptions from the Sukothai era. The language adopted numerous vocabulary from Mon and Khmer. Thai writing comes from Pali, Sanskrit, and Indian notions.

Thai Language Dialects

The Thailand language still exists in various forms throughout the country of Thailand. But the majority of individuals use a wide variety. Its division into multiple dialects was the first phase in the language’s transition from Tai to modern Thai. These developed into Central Tai, Northern Tai, and Southwest Tai. Lao, Thai, and numerous other smaller subgroups emerged from the Southwestern Tai during previous battles and clashes. The contemporary Thai language had its origins at this time.

Different dialects can be found in Thailand’s North, South, Central, and Northeastern regions. The predominant variety usually referred to as “standard” or “Bangkok” Thai, originates in Central Thailand. The Northeastern variant, known as Isaan, is also widely used in Bangkok Thai. This tongue is a hybrid of Bangkok Thai and Lao, which diverged from Southwestern Tai.

There are a few local Thailand language dialects, such Phuan and Lue, that a few people only speak. Small ethnic minority groups in Thailand, particularly the so-called “hill tribes,” speak about sixty languages. The Thailand language is not one of them.

Modern Thai Language

The ancient Tai language evolved into what we now refer to as Thai or the Thailand language over countless years. It was first divided into the Northern, Central, and Southwestern Tai kinds.


There are still various types of contemporary Thai in use. Yes, a lot of people can comprehend and speak the conventional Thailand language. But the Thai language varies depending on where you are in Thailand.


When people refer to “standard Thai,” they are referring to the dialect spoken in Central Thailand’s capital. But there is also a strong presence of Northeast Thailand’s well-known Isan dialect. Even though it is still Thai, it has numerous Lao features, including some unusual vocabulary and grammar. As an alternative, the Northern and Southern Thai dialects differ slightly from the national standard Thai language.

English to Thai Translation Services

Renaissance Translations has a large staff of English to Thai translation experts who have worked with the language for years and have expert levels of understanding regarding Thai writing and the Thai language. They can provide English to Thai translation and Thai writing translation services on any sized project in any industry. Our linguists are professionally trained and able to tackle whatever English to Thai translation project you might have. Contact us today to learn more about our English to Thai translation and Thai writing services and how we can assist you with your next translation project.