Professional Farsi Translation Services

Renaissance Translations offers professional Farsi translation services at affordable rates. With a large network of native Farsi translators, our expert team can help you translate from English to Farsi or vice versa covering all content types and industries.

As a leading translation agency, our team can handle translation projects of any size to help expand your business in Farsi-speaking countries. Some of our satisfied global clients include Allen & Overy, Huawei, Ernest & Young, Damac, University of Southampton, BMW and Puma.

Hiring Renaissance Translations as your Farsi translation agency guarantees fast and efficient Farsi translation services. Our team is ready to get started on translating your English to Farsi project.

Your Satisfaction is Our Success

0 +
Happy clients
0 +
0 +
0 +

Why Choose Renaissance

Renaissance is your go-to translation agency. Our expert team will meet your specific requirements and can provide comprehensive language translation services, consistent results and reliable service.

Excellent Quality

Our translation services are only performed by well-vetted native speakers of the target language to make sure we deliver high quality and accurate translations.

Competitive Translation Rates

Accurate translations shouldn’t come at an exorbitant cost. We pride ourselves on having competitive rates and offer several price options to suit all possible budgets.

Quick Turnaround

We understand that sometimes you need to connect with audiences fast. Therefore, we use translation tools to expedite our processes and meet quick turnarounds.

Professional Indemnity Insurance

We provide our clients with broad protection through our full professional indemnity insurance, as recommended by the Association of Translation Companies in England.

Interior of Nasir al-Mulk Mosque, with ornate archways and red prayer carpets. Concept of Farsi translation.

English to Farsi Translation

Farsi – also known as Iranian Persian – is an Indo-Iranian language and the national language of Iran. Unlike English, Farsi uses a specific Arabic script called Perso-Arabic which is one of the biggest challenges for Farsi translators. Farsi translators must learn the new scripture and characters when translating documents. Moreover, this script is written and read from right to left, the opposite way we read and write in English.

Therefore, assigning expert Farsi translators will enable you translate English to Farsi to convey the sentiments behind a document and translate confusing turns of phrases for your convenience. For example, there are three different words for soup in Farsi due to its consistency. “Tilit” refers to a soup “where you put pieces of bread in the soup and let the bread soak up the soup.” On the other hand, watery soups are called “âb-gusht” (or dizi) or “eshkeneh,” whereas thicker soups are called “âsh”.
Thankfully, translating English to Farsi is easier by the language’s simplistic formal grammar. There is no noun inflection, no gender, and thus no corresponding adjectival agreement. That said, the Farsi language is full of idiomatic phrases which are problematic when performing literal Farsi translations. Whenever you translate English to Farsi, these need to be carefully understood for your meaning to get across as intended.

Two Iranian women in the desert in Farsi dresses, one purple, one blue. Concept of Farsi translation services by professional Farsi translators.

Professional Farsi Translators

Renaissance Translations maintains a network of over 5,000 professional translators, including Farsi translators. With translation services in any language on the books, we can provide professional Farsi translation services, no matter the language pair.

Our Farsi translators are experts in their field with years of translation experience. Each of them has passed our online translation test before before joining our network. They also have at least five years of translation experience and relevant qualifications in translation.
To ensure excellent results, our project managers only use native Farsi translators when translating English to Farsi. With this large network of professional translators, we can work under short deadlines even for large projects.
If you need to translate your document into multiple languages, below are some more available languages:

A wooden arrow sign, saying "IRAN" in red block letters. Concept of Farsi translation.

Areas of Expertise

Farsi is a popular language in the Central Asian and Middle Eastern countries of Iran, Afghanistan, Tajikistan, Uzbekistan, Iraq and Azerbaijan. With an increase of business and governmental interactions with these countries, the need for accurate and effective communications with Farsi translators is huge. In fact, the US Government has designated Farsi as a “critical need language” for intelligence, military and diplomatic activities.

Rest assured we have a large skilled network of native Farsi speakers (and its related dialects) on hand to accomplish your goals professionally. Regardless of your industry or subject matter, we are confident in our ability to match your project with a uniquely qualified Farsi translator, transcriptionist, transcreation specialist or voice over talent. Our complete service offerings are available to and from Farsi, Dari and Tajik versions of the Persian language.
Many different industries need professional Farsi translation services to help enter a global market and expand their reach. It is always beneficial to use a Farsi translator specialising in your industry. Most fields have unique terminology or set phrases that are difficult for those not “in-the-know” to wrap their heads around. On the other hand, opting for translators with industry expertise ensures your message comes across as intended.
To help you excel within your industry, we translate English to Farsi within many industries, below are some of them:

The interior of the Vakil Mosque, with ornate, decorated archways. Concept of Farsi translation services.

Farsi Translation Tips & Insights

Our Farsi translation services lead the global market, and our language experts all know what makes a great translation. Below are two key considerations when translating from English to Farsi or vice versa for accurate content every time.

Understand Right-to-Left Formatting

Farsi uses an Arabic script called Perso-Arabic. As a Semitic language, all Arabic scripts are written from right to left rather than left to right. This is vital when translating English to Farsi as it has a significant impact on the page layout. Your translation to Farsi must flip graphics and tables alongside changing the words themselves. Using high-quality translation services ensures this is never forgotten about.

Understand Persian Dialects

Farsi is one of the more established dialects of the Persian language which is spoken in Iran. Therefore, it is also known as Iranian Persian. However, there are two other major dialect divisions of the Perian language: Dari Persian which is spoken in Afghanistan, and Tajik Persian which is spoken in Tajikistan and Central Asia.
Before appointing your translation agency to work on your project, check if they have the right branch of the Persian language for your target market. Although the three strains are mutually intelligible, choosing the right dialect helps to ensure you connect and engage with your audience.

The Azadi Tower, a white marble monument in Tehran, Iran. Concept of Farsi translation services.

Farsi Language Facts

  • Farsi is an endonym for the Persian language and is the official language of Iran. It is also spoken in Afghanistan, Tajikistan, and other Middle Eastern countries.
  • Farsi is one of the oldest languages in the world. People think it to have originated in Persia (modern-day Iran) around 2500 years ago.
  • The Persian language has different names depending on where you live. In Iran, speakers call the language Fari, but in Afghanistan, speakers called it Dari.
  • There are many similarities between Farsi and French and lots of borrowed words. One great example is the word for “thank you”, which is “mersi” in Fari and “merci” in French.
  • Farsi is a relatively easy language to learn compared to other Middle Eastern languages as there as no genders and the grammar is simple.
  • Farsi is written using an Arabic script called Perso-Arabic and uses many Arabic loanwords. However, it is not mutually intelligible with Arabic. This script came into use in Persia during the 7th century after the Islamic conquest.
  • The Shahnameh, an epic poem by Ferdowsi, is one of the most famous works of Persian literature.

Popular Farsi Translation Phrases

Here you can learn some of the most popular English phrases and their Farsi translations.
Words to translate from English to Farsi Translating English to Farsi Farsi Transliteration
Good morning
صبح بخیر
Sobh bexeyr
Good luck
موفق باشید
Movaffaq bâšid
Xodâ hâfezat
I love you
دوستت دارم
Dústat dâram
Happy birthday
تولدت مبارک
Tavallodam mobârak
Thank you

As Trusted By

Our translation services exist in almost every country. We’ve partnered with hundreds of companies worldwide and always delivered quick and professional translation services.