English to Filipino Translation: A Complete Guide
Professional English to Filipino translation is a crucial investment for businesses targeting the lucrative Philippine market. If you don’t hire a Filipino translator to translate your materials, you’ll likely be unable to attract potential customers. On the converse, an English to Filipino translation can help you successfully communicate with your new global audience.
If you think your company needs professional translation services, here’s everything you should know about translating from English to Filipino. Learn about the history of the language, its importance in business communications, and the types of professional translations available.
Background of the Filipino Language
Filipino is one of the official languages of the Philippines, spoken by over 73 million people. An additional 9 million native Filipino speakers live elsewhere, primarily in Canada, Saudi Arabia, the UK, the US, and the UAE. When you translate English to Filipino, you improve communications with all these speakers across the globe.
You may sometimes get confused between Filipino and Tagalog, the previous national language of the Philippines. There aren’t significant differences between Tagalog and Filipino. Tagalog was the native language of the Philippines for centuries, whereas Filipino is the modern-day version of the language with Spanish influence and words borrowed from Chinese and English.
Nevertheless, these minor discrepancies are important for an English to Filipino translation. Your Filipino translator will know the unique nuances and create correctly translated content. They also thoroughly understand the distinct Filipino writing system, grammar rules, and vocabulary.
Communicating with Filipino Customers & Businesses
If you don’t have anyone in your company that speaks Filipino, it can be hard to engage the new market when language barriers are in place. Business communication, like emails, phone calls, or even talking to your customers on social media, can be challenging when you don’t speak the same language. This is one of the reasons it’s crucial to translate English to Filipino.
Furthermore, to target the large Filipino market, you need a mobile app, website, or social media presence in the native Filipino language. This is essential if you want to make a good impression and convert visitors into paying customers. A translator can take your English materials and adapt them to the Filipino language and culture. This can make a professional translation service well worth the investment.
Different Types of Filipino Translation Services
When first taking your English company international, there is a huge range of the type of English to Filipino translation services available to choose between. The most in-demand industries include website translation, software localisation, marketing translation, and business translation. It is vital to work with a Filipino translator experienced in working within your industry for accurate results.
Most agencies also offer different types of language services. From proofreading to audio transcription, video subtitling, transcreation, localisation, and voice-over services, you can easily translate all kinds of multimedia from English to Filipino. Ensure the agency you work with is used to working with your desired format to improve engagement with potential new customers.
Renaissance Translations’ Filipino Translation Services
If you’re looking for a professional translation agency to complete your project, Renaissance Translations is a perfect choice. Whether you need help with English to Filipino translation or vice versa, we can help! We’ve worked with a range of clients to help maximise their business and find success in new markets worldwide. We can do the same for you.
Our native Filipino translators understand the importance of accurate translation and will approach every project with high attention to detail. Moreover, most of our linguists use specialist translation software to translate your work into Filipino quickly, accurately, and efficiently. Enjoy error-free English to Filipino translations that have the same impact as your original content, uniquely tailored for your customers.
Your partnership with Renaissance Translations also comes with professional memberships such as ATC, so you can rest assured that you’re in safe hands. If you’d like to talk to one of our professional project managers about our services, get in touch today or request a quote online.